martes, septiembre 02, 2014

Trece.

Como todos saben, hasta 1860 los barrios de París eran 12. La expresión "casarse en el 13" ("Se marier à la mairie du 13e") significaba vivir en concubinato.
Cuando numeraron los nuevos barrios, de izquierda a derecha y de arriba a abajo, a la comuna de Passy le tocaba el 13. El "maire" se quejó con Haussmann y propuso la espiral actual. Así, Passy zafó del 13 de pecaminosas connotaciones y se quedó con el 16. Es decir que la actual numeración en espiral de los distritos de París se debió a un afán moralista.
Yo me casé precisamente en el 16ème. Aunque debo confesar que previamente vivía en concubinato, es decir, me había casado en el 13ème.

1 comentario:

alfredo girosi dijo...

estimado almirante, quisiera conversar con usted. Mi apellido es Girosi y soy hijo del que hizo una exelente traducción al italiano del martin fierro. Gracias de antemano. Mi teléfono es:
0223 (Mar del plata) 4862596. Me sería muy grato recibir una respuesta, ya sea telefónica o a mi mail:
alfregir@gmail.com